Обзор электронного словаря ABBYY Lingvo 11.

3

В мире существует достаточно всего ничего людей, владеющих несколькими языками сразу. Обычный же человек, для того чтобы взять в толк слово, фразу или словосочетание, обращается к словарю, переводчику, специализированному ресурсу в интернете и т.д. А что делать, когда под рукой без малого ничего нет? Хорошей подмогой может сделаться электронный словарь ABBYY Lingvo 11.



В наше приказание была предоставлена версия «Многоязычный словарь», это самая «укомплектованная» версия продукта, в нее входит целых 9 (!!!) языков. Lingvo 11 ещё бывает в версиях «Англо-русский словарь» и ««Шесть языков»». В комплект поставки входит красочная коробка с голографическим рисунком (очень прекрасно смотрится, к тому же не возбраняется произвести своеобычный коврик для мыши), DVD box с вложенными в него двумя дисками, кратким руководством пользователя, установочной дискетой и… многофункциональным коммуникатором «Бобер-11». Коммуникатор представляет собой не что иное, как держатель для записок, тот, что крепится к поверхности с помощью клейкой поверхности. Но это ещё не все! К «Бобру» прилагается шуточная памятка по использованию. Определенно у ABBYY есть ощущение юмора, когда читаешь инструкцию, некоторые предложения, как минимум, заставляют улыбнуться. Чего стоит только это: «…пять секунд смотрите в глаза бобру, потом переведите воззрение на какой-либо дальний предмет (зарплата, отпуск).»

Процесс установки словаря ни у кого не должен начать проблем. Вы либо используете установочную дискету и безотлагательно начинаете работать, либо активируете продукт посредством интернет, телефона или E-mail. При первом запуске Lingvo предложит зарегистрироватся, сделайте это, если хотите обретать бесплатную техническую поддержку и скидки на продукты в будущем. Установка завершена, и в настоящий момент вы должны приметить иконки в трее (книжка и шапочка) – значит программа готова к работе.



Итак, все предварительные этапы завершены, разрешается приступать к переводу. А переводить есть из чего: 9 языков (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский, турецкий, ураинский, русский), 133 словаря (для каждого языка существует немного типов словарей – технический, толковый, медицинский, экономичесий и др.), больше 2 миллионов словарных статей. Честно говоря, когда видишь все это богатство, хочется впритык занятся изучением иностранных языков.

Главным достоинством Lingvo является до гениальности азбучный и подходящий интерфейс, ненавязчивая и шибко практичная систем горячих клавиш. Всего только выделите текст, перевод которого хотите получить, и нажмите Ctrl+C+C или Ctrl+Ins+Ins и программа автоматически выдаст возможные варианты перевода и употребления слова или словосочетания.



Поскольку Lingvo позиционируется как словарь, то и переводить он может только слова и словосочетания. Зато в программе есть функция «пословный перевод». Действует данная команда до безобразия нетрудно – когда вы пытаетесь перевести, например, предложение, то вместо одного перевода вы получите целую таблицу с переводом слов:



Из полученной таблицы разрешено принять более детальный перевод каждого слова, а кроме того бросить взгляд различные падежные формы употребления слова:



Кроме всего прочего в Lingvo для многих слов проставлено ударение (выбранным цветом выделяется ударная гласная), есть толковые словари, вероятность созидать свои собственные (пользовательские) словари и без затей таки огромная база бесплатных, доступных для свободного скачивания словарей на http://www.LingvoDA.ru.

Еще одним поводом взять программу будет пакетик ABBYY Lingvo Tutor, также входящий в комплект поставки. Эта программаописание алгоритма решения задачи на языке ЭВМ сгодится всем, кто изучает новоиспеченный язык. В этом нелегком деле вам поможет бобер:



Вам предлагается перевести слово, выделенное жирным шрифтом (снегопад), наш вариант вы вводите во второе сверху поле, нажимаете Enter и, если вы верно написали, бобер улыбнется и поднимет перст лапы вверх, либо огорчится, и будет двигать ножкой. Для многих слов есть примеры использования .

Великолепной подмогой в обучении разговорной речи станет возможность озвучивать слова – легко нажмите на кнопку с нарисованным рупором и услышите верное произношение. Те кто учил проговаривать слова по транскрипции (которая также есть в Lingvo) по достоинству оценят данное средство.

Нельзя не проронить о том, что Lingvo позволительно определить не только на компьютер, но и на смартфоны и наладонники, главное чтобы у вас была одна из поддерживаемых операционных систем:

• Windows Mobile®
• Symbian OS™
• Windows Mobile®
• Palm® OS

Конечно, обрисовать все возможности мы тут не можем, да этого и не добиваемся. Lingvo 11 – реально редкостный продукт, который необходим всем и каждому.

Компания Fubix благодарит ABBYY Software за предоставление ABBYY Lingvo 11 на тестирование.

3

3

Keywords: